Feltöltötte: Törölt felhasználó
E-mail: Kérésre elrejtve
Típus: srt
Verzió: A boltban jkapható DVD-khez
További fordítók: A gyári DVD készítõi.
Ellenőrizte: CSP

Hiánypótló anyagként elkészítettem a Gedo Senki - Földtenger varázslója címû japán anime két betétdalának feliratát.

Így a boltban kapható DVD magyar szinkronja mellett elindítva, végre a dalok szövegét is évezhetjük, ugyanis a magyar szinkronban a japán dalok mellett eddig nem volt semmi felirat.

Az elsõ dalt eddig csak akkor lehetett felirattal évezni, ha eleve magyar felirattal néztük végig a dvd-t, vagy kapcsolgatni kellett a beállításokat, ami viszont zavaró.

A második dal magyar szövege viszont már a hivatalos feliraton sem volt rajta, ami pedig már igazán hiba volt.

Ennek az utolsó dalnak a feliratát -az angol felirat segítségével,- szabad fordításban én készítettem el.
Azért vettem a bátorságot szabad fordítását alkalmazni, mivel a film mély szimbolikáját behatóan ismerem, és kezeskedem érte, hogy ha szavaim és mondataim nem is egyeznének meg a japán eredeti szavaival, úgy annak ellenére azok mégis teljesen egybecsengenek a film legmélyebb mondanivalójával.


Letöltés