|
|
| Felirat kérés \ Queen Emeraldas OVA |
| linzizsu | 2011. 07. 19. 22:52:58 | #43811 |
  Üzenetek: 2815 |
Nyitsd meg jegyzettömbben a feliratot, ott Mentés Másként, és alul a Kódolást állítsd ANSI-ra. Így mentsd el. A formázás el fog veszni, ezért utána, mikor megnyitod Subtitleworkshop-ban a feliratot, ott mentsd át .srt-re, és akkor fel sem tűnik. Mintha nyers feliratot néznél. Fájl-Mentés másként-és ott válaszd ki a "Subrip-et". Én sokkal jobban szeretem, mint a formázottat. |
|
|
|
||
| Törölt felhasználó | 2011. 07. 18. 13:58:44 | #43807 |
 |
köszönöm szépen  viszont lenne még egy kérdésem...az időzítést sikeresen megoldottam, ugyhogy köszönöm, de amikor beolvastam a programba a feliratot, az nem tudta kiírni a magyar betűket, végülis ez se olyan hűde baj mert átirkálom őket, de a betűk megformálása eltűnt, mert amikor megnéztem az animével, hogy jó-e az időzítés akkor a szöveg ilyen nagy fehér, duci olvashatatlan izé volt...ezt hol tudom beállítani, mert a súgót nemtom kibogarászni amugymeg nem találom...előre is köszi ha segítesz (és bocs hogy zaklatlak ezekkel)Módosítva: 2011. 07. 18. 16:15:47 |
|
|
|
||
| linzizsu | 2011. 07. 17. 20:01:45 | #43803 |
| Üzenetek: 2815 |
Segítek egy kicsit! Itt, a 3. pontban megtalálod, hogyan lehet a feliratot egyszerűen, pár kattintással átidőzíteni. Meg nem tudom, melyik fordítócsapat munkájához készült a felirat. Ha az van meg neked, ami alapján eredetileg időzítették, illeszkednie kell, de feltételezem, nem az lehet meg, ha csúszik, vagy az időzítés nem jó. |
|
|
|
||
| Törölt felhasználó | 2011. 07. 17. 18:12:36 | #43802 |
|
Igen azt én is megtaláltam de nálam olyan szinten el van csúszva, hogy a felirat legalább fél perccel később jelenik meg mint ahogy a szöveg elhangzik...és ez idegesítő...és nem tudom hogy ezzel mit kéne csinálnom, ugyhogy azért kéne másik...vagy ha valaki elmagyarázza mit kell tennem végülis az is megfelel... |
|
|
|
||
| linzizsu | 2011. 07. 17. 14:22:17 | #43800 |
| Üzenetek: 2815 |
A projekt még aktív a Ricz/Ronin Factories-nél. Őket kellene megkérdezni, mikor fejezik be, mert eddig ha jól látom, csak az első 2 részhez van kész a felirat. |
|
|
|
||
| Törölt felhasználó | 2011. 07. 17. 14:03:46 | #43799 |
|
heló...seholse találok az emeraldashoz feliratot, viszont mindenképp meg akarom nézni ugyhogy lécciléccilécci valaki...SZÜKSÉGEM VAN EGY FELIRATRA(mind a 4 részhéhez ) ha valaki meg tud szánni vele annak nagyonnagyonnagyon köszönöm |
|
|
|
||